1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor sten
är den mest värdefulla tillgången vi har.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Hans bevis kan förstöra
Harrison Dempsey och Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
De designade vapnen på
drönare som attackerade konvojen

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
och jag tror att de har mer.
Vi har sett dem.
De har en fabrik.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
En rad högerextrema protester har gjort det
varit i sex stora europeiska huvudstäder.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Det var därför de behövde Ivanov. Det är en
dag av handling, de beväpnar dem.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Det är Tebbit.
De hittade hans kropp i floden.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Om du tar ut Pegasus, någon ny
kommer in. Någon vi inte kan kontrollera.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la prison, pour eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Den europeiska sändningen är klar.
När fallet kollapsar flyttar vi.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Vi måste prata med din pappa.
Han behöver oss. Han berättade själv.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"De saker vi ska göra tillsammans"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Gå!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Beväpnad polis! Beväpnad polis!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Gå ner! Gå ner!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Vi återvänder nu till vår topphistoria.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Mindre än en vecka
efter ett dödligt bakhåll

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
på en fängelsekonvoj i norra Wales
krävde elva liv,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
uppmärksamheten vänds nu mot möjliga
kopplingar mellan attacken

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
och en uppmärksammad brottsrättegång

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
avslutas idag
vid Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Fången i mitten av
bakhåll förblir okänt.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Och medan National Crime Unit
har avböjt att bekräfta

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
någon driftsförbindelse
mellan de två händelserna,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
timingen och precisionen
av attacken

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
har underblåst spekulationer
av en samordnad insats.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Vi kommer att ge dig uppdateringar
från rättegången

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
hela dagen som saker
framsteg.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Åh, gud.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Ursäkta mig...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...min eh... min... min fru,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
är hon...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Är hon skadad?
Nej, nej.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Men det har skett en förändring av planen.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hej.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Förlåt, vem är du?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Jag är Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Jag är hennes mamma.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Något tecken på dem?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Ingenting.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Det är 55 minuter till Stone's
- ska till domstol.
- Här.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Så de kan inte skilja oss åt.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Är vi redo?
Redo för vad?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stone är ingenstans att se,
Amber är inlåst.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Så vad är poängen?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Detta?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Killar, det är över.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone har NCU
och Pegasus efter honom.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Ingen kan ta sig genom London
med den typen av värme.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Och nu Ambers -
Hon klarar det.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tre skåpbilar. Inga namn, inga ansikten.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Vi rör oss, vi förvirrar, vi engagerar oss.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Vi gör det för henne
för hon skulle göra det åt oss.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Det är så vi vinner.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Vi dyker upp.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Tillsammans.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hej.
Ja, hon är i tvåan.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Igår eftermiddag kl...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...två fängelsetransporttjänstemän

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
samlade en fånge
från HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
för hjälp i en pågående
NCU utredning.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Fången var Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Din mamma.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Hon är en förrymd fånge nu.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Det kommer att lägga till år till hennes straff

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
när myndigheterna äntligen
komma ikapp henne – och det kommer de att göra.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Varför ringde du inte NCU innan
du försökte byta mot Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Min dotter är säker
för jag litar på mitt folk...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...och inte din.
- Ja, du litade på
Will O'Neill. Nu är han död.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Det är helt förstörelsens spår
du lämnar bakom dig, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Lyssna på mig.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Hela vårt fall
bygger på Stones vittnesmål.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Om han inte visar sig
senast klockan 10 i morse,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
rättegången är över
och Dempsey kommer att vara oberörbar.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Så jag behöver att du berättar för mig
- var Stone är.
- Jag kan inte.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Och varför är det så?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
För jag litar på dig ungefär lika långt
som jag kan kasta dig.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Men om du släpper mig härifrån...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...jag kan avsluta det här.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Släpp ut dig?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Om du verkligen vill låsa dessa
Pegasus knullar iväg, bevisa det sedan.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ja? Jag har tagit honom så här långt...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...låt mig avsluta jobbet.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Okej.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Men jag behöver att du stannar kvar
kommunikation med mig hela tiden.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ja.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Jag skaffar en telefon till dig.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Och låt oss skaffa en läkare
att ta en titt på det såret igen.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Vi vill inte att du svimmar för oss
nu, gör vi?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Bladet

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Falla i mina armar

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Som att du litar på mig

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Jag ska behålla mina blodfläckade händer

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Av din kropp

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Jag känner ilska

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Känn ilskan ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Jag behöver en stund med min klient.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Om Stone misslyckas med att presentera
själv vid tiotiden,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
domaren har inget val
men för att övergå till avslutande uttalanden.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Utan honom att gå med i prickarna,
staten har inget ärende.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Vilket chockerande slöseri med skatt
betalarens pengar.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Jag väntar utanför.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Var är han?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell har hela NCU
tränade på att hitta honom.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Så fort han dyker upp
hon kommer att ringa oss. Jag ska vara redo.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Vad är problemet då?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Vi tänkte...
Vi?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina och jag...om framtiden.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
När du inte är skyldig,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
affären stängs
och vapnen släpps,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
det känns som rätt tidpunkt...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...att förgrena sig.
Att bygga något eget.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definiera "något".

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore-investeringar.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Privata säkerhetsavtal
i Europa och Västafrika.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Inget som stör dig.
Vi skulle aldrig trampa dig på tårna.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Pappa, jag vill sluta vara det
en börda för dig, du vet.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Vi ville berätta för dig
av respekt.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Jag är tacksam mot dig...
för allt du har gjort för mig

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
men jag har ambition och hunger.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Jag tror du såg det -
Ge oss ett ögonblick, vill du?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nej, jag tycker det är viktigt
att vi diskuterar detta tillsammans.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, det är okej.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Jag mår bra.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Du är ingen börda.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Du är min son.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Visst,
det har tagit tid att veta hur du passar.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Men på sistone... Jag är imponerad.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Men Nina är ingen familj.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Hon är ett vapen. Användbart, men -
Nej, pappa, hon är mer än så.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Hon är ingen Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Hon är inte en av oss.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
De saker vi ska göra tillsammans.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Hon är i rörelse.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Få upp den på skärmen.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Hon kommer att leda oss
direkt till Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Hon har slutat, frun."

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nej, hon har inte slutat.
Hon har dumpat telefonen.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Byt till body tracker.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, jag trodde att vi förlorade dig.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Klarade han det? Var är han?
- Var är Tibor?
- Han är inte här.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Vi borde ha varit i farten
för tio minuter sedan.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Låt oss gå!
Ja, ja.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Tung natt?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Du ser ut som en skit.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Tack. Du också.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Ögonen på klockan, alla.
Vi klipper det nära.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Är din dotter okej?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ja.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Hon ska vara med Olly nu.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Jag är redo.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Alla stannar på kommunikationer.
Fortsätt röra på dig, låt dem gissa.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Du får honom till domstol,
vi tar hand om vapnen.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Okej, kan du läsa mig?
- Japp.
- Kommer igenom högt och tydligt.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ja, allt bra.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
OK då, det här är det.
Var försiktig där ute.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Hon går för fort för att vara på
- fot.
- Ge mig trafikkameror.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Alla reser sig.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Du kan sitta.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Detta är fallet med R v Dempsey
inför centrala brottmålsdomstolen.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Rätten sitter redan.
Fortsätt röra dig.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Roger det,
vägarna framåt ser klara ut.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopiera, på kurs.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Fru, det verkar vi ha
flera fängelsebilar

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
i en mils närhet
av Old Bailey

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
men ingen av dem visas på
fängelsetransportfordonsregister.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Det är samma registrering
och ID-nummer.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Ansiktsigenkänning?
Kör igenkänning nu.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Fortsätt bara att spåra Todds skåpbil

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hej! Det här är Nancy.
Jag heter Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Jag och mitt team arbetade med
Alex Tebbit innan han mördades.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Vi har något du behöver se.
Det gäller din chef.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Var är du?
Jag är precis utanför.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identifiera potentiella rutter
till Old Bailey, frun.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus tillverkar
3D-printade vapen

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
att sälja till extremistgrupper
för en handlingsdag den 16 mars.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, han satte ihop allt.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Varför berättar du allt detta för mig?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
För att han litade på dig.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Du måste använda detta
och stoppa dessa vapen.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Bara... Gå inte
någonstans i närheten av Campbell med det.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Hon jobbar för Pegasus.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Vad?
Tebbit tog allt detta till henne.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Jag tror hon...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...dödade honom eller lät döda honom
på grund av vad han visste.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Så var försiktig.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Åh, fan.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Jag har fastnat i trafiken.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nej, nej, nej,
du måste röra dig,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, rättegången pågår.
Vi ligger redan efter.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
För helvete.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Knulla.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Något är fel. tror jag
de vet vilken skåpbil vi sitter i.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Hur kom du ut?
Campbell släppte mig.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Då spårar hon dig.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nej, hon gav mig en telefon
men jag slängde den.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Det är för lätt.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Det måste finnas en annan tracker.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Alla, de är på oss.
Vi måste omgruppera.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Bege dig till Ashfield Underpass.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Lita på mig.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Jag har en idé.
Kopiera det.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
De kommer tillsammans.
Jag kan se det.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Håll fokus på kroppsspåraren.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Rättssalen
är redo att fortsätta.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, ring ditt sista vittne.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Min fru, är jag rädd att säga

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
att det finns ett problem
med att kontakta vittnet och -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, den här juryn har uthärdat
tillräckligt med störning.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Jag kommer inte att tillåta ytterligare förseningar.
Är ditt vittne här eller inte?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nej, min fru. Det är han inte.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Sedan fortsätter vi
till avslutande uttalanden.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Det finns inga tecken på Stone.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Övergår till avslutande argument."

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopiera.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Staten har utsatt min klient
till månader av husarrest,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
ett obevekligt intrång i hans privatliv

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
och den offentliga förstörelsen
av sitt rykte,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
inte bara som affärsman, utan
som make, far, medborgare.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'De går in
Ashfield Underpass.

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Var är de? Jesus Kristus.'

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visuellt.
- Det måste vara en blind fläck.
Har vi några andra kameror?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Vilka kameror finns i
- gångtunnel?
- Negativt.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Termik?
- Negativt.
- Drönare?
- Negativt, frun.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Det är negativt, frun
på, någon ger mig något. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Låt oss ta en enhet där borta.
Skaffa ett fordon där borta nu.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Fortfarande ingen rörelse.
De borde ha dykt upp vid det här laget.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Ögonen på, de bröt bara skyddet.
Visuellt bekräftat.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd sitter i den bakre skåpbilen.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Det här är ditt skott, Amber.
Var bara försiktiga båda två, okej?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
De springer
störningar. Glöm de andra skåpbilarna.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Stanna med Todds spårare.
Hon är på väg mot Old Bailey.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Södra sidan. Flytta.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Det här är Campbell. Jag auktoriserar
en omedelbar avstängning av Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Varning, automatiska bommar.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Fru, order.
- De är beväpnade.
Upprepa. De är beväpnade.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Ner! Stanna där du är!
Öppna dörren!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Öppna den jävla dörren!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Fru, de är omringade,
vi måste skicka in en enhet nu.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Ring samtalet.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Gå därifrån.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Flytta!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
De måste ha bytt skåpbil.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Försvaret skulle få dig att tro
den där Pegasus

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
är ett påhitt
av all vår fantasi

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
som ett intrikat nät
av skalbolag

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
verkar tvärsöver
flera jurisdiktioner

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
med influenser
på de högsta nivåerna.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oj!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Släpp vapnet!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Flytta!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Lägg ner den!
Flytta!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Vapnet ner!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Flytta, flytta, flytta!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Utan Harrison Dempseys
bästa ansträngningar för att bygga och forma den

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
under de senaste två decennierna...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Fröken Lane?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Min fru, mitt nyckelvittne
är nu tillgänglig för att vittna.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
I rättvisans intresse,
vi söker tillstånd att ringa dem.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Jag invänder, min fru.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Kronan hade sin chans
att kalla detta vittne.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Tillåter honom nu
riskerar att förvirra juryn

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
och spåra ur tidslinjen
av ett redan komplext fall.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
min fru,
detta vittne har avgörande bevis.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Hans försening berodde på rädsla
för sitt liv. Han är redo nu.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Han förtjänar att bli hörd.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Mycket bra, fortsätt.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Den här vägen, frun.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Åklagaren kallar Tibor Stone.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Vill du svära
på en helig bok eller bekräfta?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Jag ska bekräfta.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Jag gör högtidligt, uppriktigt,
och verkligen förklara och bekräfta,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
det bevis jag ska ge ska vara
sanningen, hela sanningen...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...och inget annat än sanningen.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Tack.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr Stone, låt oss prata om Pegasus.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Du har erkänt 47 mord

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Inklusive en bankir hittades död
i sin lägenhet i Zürich...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Äh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Du valde inte målen.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Du utförde träffarna,
under direkt kommando.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Och mannen som anlitade dessa kommandon

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
sitter i denna rättssal idag.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
Jag är ledsen...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
vem?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Jag har aldrig träffat Harrison Dempsey.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Eh... Mr Stone,
du gav NCU timmar av bevis.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Jag har blivit tvingad
av National Crime Unit.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Jag släpades hit idag
mot min vilja

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
av en fängelsetransporttjänsteman,
och tillsagd att ge falskt vittnesmål.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Jag har aldrig pratat med
Harrison Dempsey tidigare i mitt liv.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Beställa.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Beställa!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Vad fan hände just?
Jo, Tibor såg ljuset.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Det är bra publicitet för dig.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Du bör avstå från din avgift.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Ring samtalet. Släpp produkten.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Grattis min vän.
Mycket tjafs om ingenting.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Är vi på? Produkten är klar.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Så är pengarna.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Känns som ett litet firande
är i sin ordning. Vi ses i kväll.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Jobbet är klart.
Skicka iväg dem och du är fri att gå.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Gudskelov. Och hur är det med min familj.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Säker. Väntar på dig.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
det påstådda huvudet

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
av brottssyndikatet Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
gick fri idag efter hans
rättegången kollapsade vid Old Bailey.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus kommer för dig nu.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
När Amber kommer hit,
du måste springa.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Vart ska de ta Tibor?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Eh, säkert hus... medan
de kommer på vad de ska göra med honom.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hej, älskling.
– Jag fick så mycket jag kunde
från din plats.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Din mamma ringde. Hon är med Olly och
Mia och de väntar på dig, okej?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, vad ska du göra?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Eh...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
min mamma kommer att känna folk.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Vi fortsätter att röra oss.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Jag skulle aldrig ha litat på honom.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Jag är ledsen.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Gör det inte.
Jag är... Gör det inte.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Jag är... så ledsen.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nej.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ja. Okej...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Så mycket för triple time, va?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Tja, vi måste veta
om man ska undersöka...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Hur fan lät vi detta hända?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Minister, det kanske vi borde
prata någonstans mer privat?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Jag kommer att behöva din avskedsansökan.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Tja, som jag ser det,
om Pegasus hade nått så här djupt

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problemet är inte bara mitt,
det är ditt också.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Bra försök, Jo, men du är klar.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Vi är i ett möte.
- Fru, det har jag
informationen du begärde.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Vilken information?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Bevis på att Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
beväpnar högerextrema grupper
över hela Storbritannien och Europa

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
med 3D-printade vapen för en
koordinerad attack den 16 mars.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Har vi en plats?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ja.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Varför visste jag inte om detta?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
För jag var tvungen att hålla den nära tills
Jag visste precis var vapnen var.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Vi hade redan två säkerhetskontroller
överträdelser. Jag kunde inte riskera en till.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Jag kan stoppa dem.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Men svaret är inte att ta kontroll
bort från mig, det ger mig mer.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Se till att vapnen
aldrig nå sin destination.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Och jag ska prata med PM.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Bra för dig.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Jag gör inte det här för din fördel.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Jag vill stoppa de där vapnen.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Och jag slutar inte som Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Wow. Titta på dig.
Jag saknar min pistol.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Ta kvällen ledig.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Vi förtjänar det.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Beväpnad polis!
Gå ner på marken! Flytta nu!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Gå ner!
- Beväpnad polis! Stanna var
- - det är du!
- Vad händer?
- Gå ner!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Sajten
är låst. Vapnet är beslagtaget.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Grattis, frun.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Ge mig din arm!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Rör dig inte.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Vi har ett problem med Campbell.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Låt oss kliva ut ett ögonblick.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Det verkar som att vi har lidit
ett litet utbudsproblem.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
En del av våra varor togs i beslag.
2 000 vapen.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jesus. Jag fick höra att du hade ett handtag
på NCU.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Det är bra.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Några av de 10 000 enheter som anlände
i Calais kan omdirigeras.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Jag är säker på att dina europeiska kunder kommer att göra det
var sympatisk med dina brittiska bröder.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Kom till Calais när?
- Det var de
på väg. De borde ha lagt till

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
så fort vi fick
pengarna från dig för en timme sedan.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Jag kollade precis in med mitt folk.
Det finns inga tecken på dem.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, var är de?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Låt mig gå och ringa några samtal.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Jag är säker på att det är bra.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Njut av festen.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Dåliga nyheter.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Den europeiska sändningens
försvunnen. Totalt skit.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Det verkar slarvigt.
Jag vet, eller hur?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hej?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Hur mår du?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Du ljög för mig!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Jag måste springa nu.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Hela min familj.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Och Harrison är fri och du är det
på väg till ett säkert hem.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Jag var... men jag flydde.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Var är du?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Fängelse räcker inte för dem.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Det finns ett sätt för dig, Olly och Mia
att inte behöva springa längre.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Så, vill du ha adressen eller inte?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Det är okej. Du är så nära.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Jag visste att du skulle komma.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Du behövde inte göra det här.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ditt vittnesbörd
skulle ha lagt bort dem.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Vi skulle aldrig bli fria
även om de satt i fängelse.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Om fem år skulle de göra en affär,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
hitta ett kryphål
och så kommer de och letar efter oss.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Detta är det enda sättet.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Lita på mig.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Var är Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Hon är inte här.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Han ljuger.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Pappa, du fu—
Håll käften.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Vill du ha Nina?
Jag kan tjäna henne till dig.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Då släppte du mig.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Vad sägs om det? Vi går båda iväg.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Men vi har ett annat problem?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Pappa.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Pappa?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Det var han som fångade dig
och grep mig.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Pappa, snälla.
Han är all din.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Jag är din jävla son.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Pappa... Pappa.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Säg till mig att sluta så gör jag det inte.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, vänta.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Se mig i ögonen,
säg att han är inlösbar.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Att en man som han är värd att rädda.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Jag är. Jag är. Jag är.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Jag är. Jag kan vara.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Beslutet är ditt.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, bespara mig
och allt är glömt.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Du vill inte ha blod på händerna.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Du är en bra person,
Jag kan se det.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
jag...
Låt honom inte göra det här, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, låt honom inte göra det här.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Bärnsten! Bärnsten.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Heliga Maria Guds Moder,
be för oss syndare,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
nu och vid vår dödstid.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
usch!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hej?
Hej älskling, är det jag?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, var är du?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Jag kommer.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Det är över.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Hon är säker.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Jag älskar dig.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Jag älskar dig också.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Det är min tid nu.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Finger som glas.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Dra inte, bara bryt den.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Och känner ingenting.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Det gör jag inte.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Första lektionen jag någonsin gav dig.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky